我个人认为“胜利即正义”这个翻译不足够精准，主要不精准处在于“正义”二字原日语并无表达。理由如下。
Legal High（リーガルハイ）这个组词模式是从日语的Drive High（ドライブハイ）变形而来。因此两个词的意味应该基本一致。
Drive High的意思是“开车飙很高的速度被爽到了”，High就是嗑药嗨了的那个High。
因此Legal High的日语原意也应是“ 法律用到嗨”、“飙法律飙得好爽”这类的意思。
翻译成中文的话，我认为“法律至上”这类仅使用法律的标题比较好。
另外，磕合法的药磕嗨这个英文愿意在此应该、意义较弱。
三观正确与否我也并不在意。
顺便说，仅从字面理解错翻的日文标题，最近的一例还有中岛哲也的电影《渇き》，国内翻译为“渴望”，但原日语没有“望”的意思，翻译成“渴求”、“干渴”比较正确。
