很多答主根本没搞清《京华烟云》的隐含读者是谁，要知道林语堂这书根本就不是写给国人看的，甚至他自己都不希望这书原班不动地被翻译过来（他原本找了郁达夫翻译，后来事情没成，然后又有其他人希望翻译引进这书，结果他还敬告别人不要做这事）。
《京华烟云》书里的很多片段是专门给西方人写的，针对的是西方人的文化基础，因此很多国人一目了然的东西偏偏要絮叨很久，其形象塑造在一定程度上也是本土中国形象和西方人眼中作为“他者(the other)”的中国形象结合的产物，书中涉及到的一些史实问题也因之没那么讲究。
正因为隐含读者是西方人，这部书在当时才能那么被西方读者喜爱甚至获得诺奖提名，而对于国人而言，《京华烟云》本来就是一部很普通的小说。如果不理解这点，你就很容易纠结于名实不符的问题，而其实这就是两个读者社群的评价体系混淆到一起了而已。
