
《Sex and the City》里,Mr.Big 对 Carrie说的话:纽约有很多美女,但事实上......
个人感觉这里“make you smile”翻译成“逗你笑”不是太符合中文语境,“让你笑出来”可能更贴合。翻到老回答的一波顺手修改~~~

《Sex and the City》里,Mr.Big 对 Carrie说的话:纽约有很多美女,但事实上......
个人感觉这里“make you smile”翻译成“逗你笑”不是太符合中文语境,“让你笑出来”可能更贴合。翻到老回答的一波顺手修改~~~