“舍本逐末”这一成语本身已蕴含了深刻的道理，但若要将其译为文言文形式并附带解释，我们可以这样表述：
文言文表述： 弃其本，而逐其末也。
解释： “舍本逐末”意指放弃事物的根本、主要的部分，而去追求细枝末节、次要的东西。其中，“本”指的是事物的根基、主体或最重要的部分，“末”则是指事物的枝节、次要或非核心的部分。该成语常用于批评那些在处理问题时抓不住重点，忽视根本，而过分关注琐碎细节的行为。
在文言文中，“弃其本”即表示放弃或忽视事物的根本，“逐其末”则表示追求或关注事物的次要部分。整个成语通过对比“本”与“末”，强调了做事应分清主次、抓住重点的重要性。
希望这个解释能帮助你更好地理解“舍本逐末”这一成语及其在文言文中的表达。
