《徒然喜欢你》这种标题不知道是怎么想出来的，信、达、雅没一项对的，根本算不上译名。
作品标题是《徒然チルドレン》，チルドレン 就是 children ，指里面登场的角色们。「徒然」是日语词（汉语有个一样的词，意思相近，但不完全一样），有白费力气、徒劳无功的意思，也有无所事事、厌烦、百无聊赖之类的意思。
用在这部作品的标题上面是个双关，既指部分登场的准情侣明明两情相悦，却因为（从外人看来）无聊的顾忌和烦恼而迟迟不能走到一起；也指登场的都是平凡的普通人，描写的也是发生在他们之间平淡无奇的恋爱小故事。
