
看楼上没有好好回答的,于是我特地百度一下。
发现百度知道上对这个问题回答得还不错,我整理一下搬到知乎来!
-----------------------我看他们都用分界线---------------------
“天王盖地虎”出自电影《林海雪原》中的土匪黑话。
电影大致情节是,解放战争初期,我军某部团参谋长
率领三十六人的追剿队,在击破
之后,乘胜进军,准备消灭座山雕匪帮。侦察排长杨子荣得知座山雕逃回
,并且还修筑了防御工事,杨子荣明白此战只可智取,不可强攻。
于是杨子荣乔装成一个没主的土匪,来座山雕的地盘,并通过自己熟练的黑话,获得了土匪的信任。
最终杨子荣秘密与外界解放军联系,一举剿灭座山雕帮,取得胜利。
以下这段就是杨子荣与土匪面试时说的黑话,括号里面是黑话的解释。
完整版:
土匪:蘑菇,你哪路?什么价?(什么人?到哪里去?)
杨子荣:哈!想啥来啥,想吃奶来了妈妈,想娘家的人,孩子他舅舅来了。(找同行)
杨子荣:拜见三爷!
土匪:天王盖地虎!(你好大的胆!敢来气你的祖宗?)
杨子荣:宝塔镇河妖!(要是那样,叫我从山上摔死,掉河里淹死。)
土匪:野鸡闷头钻,哪能上天王山!(你不是正牌的。)
杨子荣:地上有的是米,喂呀,有根底!(老子是正牌的,老牌的。)
土匪:拜见过阿妈啦?(你从小拜谁为师?)
杨子荣:他房上没瓦,非否非,否非否!(不到正堂不能说。)
土匪:嘛哈嘛哈?(以前独自干吗?)
杨子荣:正晌午说话,谁还没有家?(我是许大马棒山上的人。)
土匪:好叭哒!(内行,是把老手)
杨子荣:天下大耷拉!(不吹牛,闯过大队头。)
座山雕:脸红什么?
杨子荣:精神焕发!
座山雕:怎么又黄了?
杨子荣:防冷,涂的蜡!
座山雕:晒哒晒哒。(谁指点你来的?)
杨子荣:一座玲珑塔,面向青寨背靠沙!(是个道人。)
推荐看看这部电影,个人认为真是拍得很棒,后面杨子荣差点被人指认为解放军,他通过自己机智的言谈,把整个场滴水不漏地圆了回来,十分精彩!(这个情节后来在成龙电影《A计划》中也有出现)
参考资料:
