《新唐书·房玄龄传》的译文如下：
一、人物背景与早年经历 房玄龄，字乔，是齐州临淄人。他的父亲房彦谦在隋朝曾任官职，历任司隶刺史。 房玄龄自幼机警聪敏，博览群书，擅长写文章，同时精通草书和隶书。 隋文帝时期，天下统一，人们普遍认为隋朝将长久昌盛。但房玄龄私下对父亲说，当今皇帝无德，仅凭后周皇室近亲的身份篡位，未为后世子孙谋划长久，预言隋朝终将内乱亡国。
二、仕途起伏与玄武门之变 房玄龄十八岁中进士，被授予羽骑尉之职，在校书秘书省任职。 高孝基对房玄龄的才能极为赞赏，认为他必将成为国家栋梁，但当时尚未显露雄才大略。 暗地里太子与秦王不和，秦王召见房玄龄商议对策。房玄龄鼓励秦王，认为秦王功盖天下，神灵也会庇佑他。 房玄龄与杜如晦因此成为太子的忌恨对象，被太子斥逐还乡。 玄武门之变后，秦王成为太子，提拔房玄龄为右庶子。太子登基后，房玄龄升为中书令，论功行赏时与杜如晦等人被记为一等功，进爵邗国公。
三、辅佐太宗与相位生涯 房玄龄被封为尚书左仆射，太宗希望他辅佐自己广开言路、求访贤才。 太宗下令小事务由左右丞相承担，大事务归仆射掌管。 房玄龄在相位十五年，女儿成为王妃，儿子娶公主为妻，他自认为权贵至极，屡次上表辞官，但太宗均未采纳。 大唐讨伐辽时，房玄龄留守京师。太宗下诏称赞他承担了萧何的重任，自己向西讨伐无忧。
四、晚年生活与遗言 房玄龄晚年多病，太宗特许他坐偏轿入殿。太宗见他后深感痛苦，房玄龄也忍不住哽咽。 房玄龄看着子女们说，现在天下事无不顺利，只是讨伐高丽尚未有结果。他担心太宗因怒意坚决而冒险，群臣不敢谏言。他表示如果不向太宗进言，将心怀愧疚而死。 房玄龄上疏太宗，太宗得知后深感欣慰，认为有这样的臣子，国家无需担忧。
以上是《新唐书·房玄龄传》的主要译文内容。
