
“brother”的中文意思主要包括以下几种:
- (同父母的)兄,弟:这是“brother”最常见的中文含义,指的是具有共同父母的一个男性家庭成员。例如,可以说“My brother called me from Shanghai last night.”(我的兄弟昨晚从上海打电话给我。)
- (同一宗教团体的男性)教友;(尤指)修士:在宗教语境下,“brother”可以指同一宗教团体的男性成员,尤其是修士。
- (称男性的共事者或同道)同事,弟兄,伙伴:在非家庭语境下,“brother”有时也用来称呼具有共同目标、信仰或兴趣的男性同事或伙伴。例如,在军队、警察部门或其他专业组织中,成员之间可能会以“brother”相称,以表达团结和友谊。
- (黑人男子相互的称呼):在某些文化背景下,黑人男子之间可能会用“brother”作为相互的称呼,表达友好和亲切。
- (美国)男子大学生联谊会成员:在美国的大学中,“brother”有时也用来指男子大学生联谊会的成员。
此外,“brother”在某些固定短语或俚语中也有特定的含义,如“brother chip”表示同业者、同行,“brother doctor”表示加入医师公会的医生等。
综上所述,“brother”的中文意思多种多样,具体含义需要根据上下文来判断。在大多数情况下,它指的是具有共同父母的一个男性家庭成员,但也可以用来称呼具有共同目标、信仰或兴趣的男性同事、伙伴或在特定文化背景下的男性个体。
