《过秦论》是西汉贾谊政论文的代表作，分上中下三篇。这里提供的是《过秦论·上篇》的译文，因为它是最为人熟知的部分，主要论述了秦朝兴盛到衰亡的历史教训。
《过秦论·上篇》译文：
秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着，借以窥视周王室（的权力），有席卷天下、包举宇内、囊括四海之意，并吞八方之心。在那时候，（有）商鞅辅佐他，对内确立法律制度，务求使国家富强，对外实行连横策略，使诸侯各国相争。于是秦国人毫不费力地取得了黄河以西的大片土地。（秦孝公）又命蒙恬在北方修筑长城，守卫边境，使匈奴退却七百多里；胡人（再）不敢南下牧马，勇士不敢拉弓射箭来报仇。
秦孝公去世以后，秦惠文王、武王、昭襄王承接了先前的基业，沿袭前代的策略，向南夺取汉中，向西攻取巴、蜀，向东割取肥沃的地区，向北占领非常重要的地区。诸侯恐慌害怕，集会结盟，商议削弱秦国的办法。不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地，用来招纳天下的优秀人才，采用合纵的策略缔结盟约，互相援助，结为一体。在这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。这四位封君，都见识英明有智谋，心地诚而讲信义，待人宽宏厚道而爱惜人民，尊重贤才而重用士人，约从离衡合纵连横，或者合纵，或者连横，来对付秦国。秦人这时还没有顾暇自哀，可是诸侯们就已经到来。于是，六国诸侯的豪俊人物一起拥立六国的合纵将相，采用盟约缔结，互相援助，结为一体来对抗秦国，秦人这才感到恐慌，于是派遣谋臣到各国游说，采用离间的办法，瓦解诸侯各国的合纵，破坏他们的盟约，孤立他们的国家，使他们各自与秦国相好亲近。这样，诸侯就势必会被秦国所战败了。
从此以后六国就依照着合纵的策略互相亲善，但盟约还未生效，秦国就派遣将领白起，出兵攻打穰侯魏冉的封地陶邑，魏国和赵国都派军队去救陶邑，魏国大将芒卯战败而逃。魏国又割让河东的四个城邑给秦国，并且把大王的儿子入秦做人质。赵国也派遣李牧的军队进攻秦国，反而被秦军在宜安打败，赵王迁被迫割让赵国都城邯郸外围的土地给秦国。公元前247年（秦王政元年），秦孝文王去世，庄襄王即位，他派蒙武进攻魏国，攻占了酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城等城邑，全部割让给秦国，并割让赵国栎阳给秦国。公元前246年（庄襄王元年），庄襄王为父亲秦孝文王服丧期满后，秦王嬴政立即消灭了韩国，又派王翦进攻赵国，攻占了赵国都城邯郸的九座城邑。
秦王就派将军王贲去攻打魏国，攻占了魏都大梁，夺得了魏王的王冠，魏王咎自杀身亡，魏国宣告灭亡。秦王接着就派王贲进攻燕国的辽东，俘虏了燕王姬喜。接着又回师攻打代国，俘虏了代王赵嘉。燕国、赵国两国都灭亡了。之后，秦王就派王翦渡过黄河去攻打齐国，齐王建投降了秦国。最后平定了齐国各地。秦始皇凭借这威势，割取诸侯各国的土地，像用锄犁耕田，没有人能够抵挡他的锋锐。于是，他废除了先王的封地制度，划定了国家的领土疆界；诸侯们纷纷前来朝见，车水马龙络绎不绝，络绎不绝地在秦国的宫庭上向秦王跪拜叩首。秦国把圆形方孔的铜钱作为全国统一的货币，把秦国所度量衡依制颁行全国。于是六国原来的贵族有的封侯，有的称君，都纷纷向秦国表示屈服，向秦王称臣。秦国的国势发展到鼎盛时期，天下所有的诸侯国都被秦国征服而臣属于它。
可是，陈涉不过是个破瓮做窗户、草绳做户枢的贫家子弟，是氓、隶一类的人，（后来）做了被迁谪戍边的卒子；才能不如普通人，并没有孔丘、墨翟那样的贤德，也不像陶朱、猗顿那样富有。（他）跻身于戍卒的队伍中，从田野间突然奋起发难，率领着疲惫无力的士兵，指挥着几百人的队伍，掉转头来进攻秦国，砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下豪杰像云一样聚集，回声似的应和他，许多人都背着粮食，如影随形地跟着。崤山以东的英雄豪杰于是一齐起事，消灭了秦的家族。
况且那天下并没有缩小削弱，雍州的地势，崤山和函谷关的险固，是保持原来的样子。陈涉的地位，没有比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更加尊贵；锄头木棍也不比钩戟长矛更锋利；那迁谪戍边的士兵也不能和九国部队抗衡；深谋远虑，行军用兵的方法，也比不上先前九国的武将谋臣。可是条件好者失败而条件差者成功，功业完全相反，为什么呢？假使拿东方诸侯国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，就更不能相提并论了。然而秦凭借着它的小小的地方，发展到兵车万乘的国势，管辖全国，使六国诸侯都来朝见，已经一百多年了；这之后把天下作为家业，用崤山、函谷关作为自己的内宫；陈涉一人起义国家就灭亡了，秦王子婴死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
以上是对《过秦论·上篇》的译文概述，该篇通过对比秦国的兴盛与衰败，强调了仁政的重要性，并对秦朝迅速崩溃的原因进行了深刻剖析。
