“为娘今日趁一粥”这句话，从字面意思上来看，“为娘”是古代或文言文中母亲自称的一种方式，“今日”即今天，“趁”字在这里可能不是现代汉语中常见的“利用时间、机会”的意思，而是根据上下文推测，可能接近于“做”、“准备”或者在某些方言中有“吃”的含义（但这种解释较为少见且需具体语境支持），而“一粥”则指的是一碗粥。
然而，直接按照字面翻译可能会让人困惑，因为“趁一粥”这种表达在现代汉语中并不常见。如果我们要将其转化为更通俗易懂的现代中文，同时尽量保留原句的情感和意图，可以假设这里的“趁”是“吃”的意思（尽管这需要一定的语境假设），那么这句话可以被理解为：
“我今天吃了一碗粥。”
但考虑到原文的古雅风格，如果希望保持其韵味，也可以稍作调整为：
“为娘今日食了一碗粥。”
这样的表述既保留了原文中的“为娘”这一称呼，又将“趁一粥”以更符合现代汉语习惯的方式表达了出来。不过，最准确的解读还需要结合具体的语境和历史背景来判断。
