“与君长诀”这一表述并非直接出自某一篇广为人知的古代文献或诗词的完整句子，而是可能源自对古典文学中类似意境表达的提炼或化用。不过，在汉代卓文君写给司马相如的《白头吟》中，有相近情感色彩的词句，表达了决绝与离别的情绪，其中“闻君有两意，故来相决绝”一句便体现了类似的决裂之意。
《白头吟》全文如下： 皑如山上雪，宛若云间月。 闻君有两意，故来相决绝。 今日斗酒会，明旦沟水头。 躞蹀御沟上，沟水东西流。 凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。 愿得一心人，白头不相离。 竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！ 男儿重意气，何用钱刀为！
虽然“与君长诀”未直接出现于此诗中，但诗中的情感氛围和主题——面对爱情的背叛而选择决绝分离——与“与君长诀”所蕴含的情感是相吻合的。如果“与君长诀”是某个具体情境下的原创表达，那么它可能是借鉴了这类古典文学作品中的情感和语言风格。
