人生不如意，十有八九，刚刚得知这个消息，赶紧到外网生肉刷完S403。
最开始看RM的时候，正值考雅思，亚历山大，准备看会儿英语类的语言小品，无意刷到，自此一发不可收拾。当时印象尤深的是复刻侏罗纪公园那集，rick对morty说这个女的是个xxx的时候，心想，原来这种垃圾话也能翻译的如此信达雅，可见字幕组的用心。
关于RM 的内容其实大家都明白的很，在我们这样的国情中，要过审必然得动手术，而且按内容必须是大动，网上骂a站其实大可不必，今天a站不买，明天也有其他什么什么机构来买，正版化是趋势，但是
但是
就跟第一季的瑞城中c-137宇宙的Rick说的一样，他是最Rick的Rick，Rick恰恰是一个个人主义者，对于组织最深痛恶觉的人，讽刺的是，他们最终建立了瑞城。那么，一旦动了手术之后，你看的RM 还是之前那个脑洞大开、怼天怼地疯起来连自己都怼，最最Rick的Rick 吗？
我深深怀疑
而电波字幕组做的，正好是把RM中的梗完美得解释出来，使得国内观众可以接受。那么这样的信达雅的翻译是什么呢？首先自然是完美衔接双语的能力，其次是看过绝大多数老美的电影，知道各种星战梗或者其他电影的reference并且用中文转述，还有就是对于中国与时俱进的词库进行一段又一段再玩梗，使得翻译的中文和原来的英语一样，梗中藏梗，而这些，电波字幕组都完美得做到了。
作为一个为爱发电的字幕组，如果变为收费将会面临着法律上的问题，而这次他们也终于明哲保身，很像向他们当面再次说一声，谢谢，感谢这么多年的付出。
a站的，或许是正版，但是也有可能是最不Rick的RM，至少对于推广这个剧还是有正面作用的，能给更多喜欢独立思考的人以启发，当他们再多想想的时候或许也会对原版产生兴趣。
毕竟，人是生而自由的，却无往不在枷锁之中。
Wubba lubba dub dub!!
