以下是“王右军诈睡”的文言文翻译：
原文（节选自南朝刘义庆《世说新语·假谲》）： 王羲之字逸少，司徒导之从子也。年少便有美誉，尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙。太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”访之，乃羲之也，遂以女妻之。 羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充、许询、支遁等皆以文义冠世，并筑室东土，与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。 羲之既去官，与东土人士尽山水之游，弋钓为娱。又与道士许迈共修服食，采药石不远千里，遍游东中诸郡，穷诸名山，泛沧海，以娱其意。 时骠骑将军王述少有名誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当候己，辄洒扫而待之。如此者累年，而羲之竟不顾，述深以为恨。 及述为扬州刺史，将行，帐下都督甚有威容，为述所委，夜发密令，使收羲之，欲加罪戮。羲之素知述鄙情，恐去职，乃以老大，上章求解职。时述已收羲之船，而羲之已去一日矣。述性刚峻，而羲之抗迈，各不相下，以是颇不协。述后检察会稽郡刑政，主者称枉，述收主者，杀之，而自免右将军。羲之雅不重述，以是尤不平，乃称疾去郡，于父母墓前立一屋，朝夕哭奠，而自言先志，有终焉之志。 时太尉郗愔有嘉宾，年十余岁，甚聪惠。郗公甚爱之，恒置左右。羲之雅好服食，久有养生之志，常游山泽，以观其会。因谓嘉宾曰：“中药养命，方书存焉。久服令人延年益寿，尽性极命。今服足下家药，冀延区区。非徒积日，方当延月之年。述疾正笃，不欲见人，此子必来，便当服之。既服，令人载往彼。既不须相见，亦无烦不相见也。”羲之遂服之，甚有验。既旬日余，果有消息，羲之得便先还。述果遣使追之，羲之因服药散发卧床上，诈孰寐。使问，羲之但言差劣，无所言。述信以为然。羲之既去郡，以疾笃告，舆之入都，至界首，不能自进。述谓检校者曰：“若羲之死，便应以右将军解职。”会羲之卒，不及大敛，便以羽葆鼓吹送丧。朝野以为荣。
其中“王右军诈睡”部分翻译为： 王羲之已经离开了会稽郡的官职，因为病情严重而报告朝廷，坐着车子回到京城。到达边境时，他已经不能自己前进了。王述对负责监督的人说：“如果王羲之死了，就应该让他以右将军的身份解除官职。”正赶上王羲之去世，还来不及举行隆重的葬礼，王述就用羽葆鼓吹等仪仗为他送丧。朝廷内外都认为这是很荣耀的事情。在王羲之被王述派人追赶时，他服了药，散开头发躺在床上，假装熟睡。使者前来询问，王羲之只是说身体稍微有些好转，但没有什么可说的。王述信以为真，认为他真的病情严重。这里的“王右军诈睡”指的就是王羲之为了躲避王述的追赶，假装熟睡的事情。
注意，上述翻译是对文言文原文节选部分的翻译，仅包含了与“王右军诈睡”直接相关的内容。原文中还包含了王羲之的生平事迹、与王述的恩怨情仇等其他内容，这里并未全部翻译。如需了解全文，请查阅《世说新语》原著。
