当年Skywalker是怎么翻译为天行者的？ 时间：2026-11-07 02:23:00 浏览：995次 这个符合“幻想类”作品的通常翻译习惯。这样可以拉开作品与现实之间的距离，让读者更有“幻想”感受，更有异域风情，符合其通俗读物的文学特征。类似的还包括魔戒、龙与地下城等奇幻题材作品中的人名翻译。其实，对于广大中文读者来说，这样翻译一个显而易见的好处就是容易记天行者，你一下就记住了，甚至还有一点脑补的人物形象（帅气英俊，自由自在，向天而行）斯盖沃克，斯达基乐，达克莱特……这看起来，就太枯燥了 标签：Skywalker,天行者,翻译,姓名,星球大战（Star Wars）
