“何也”最佳。
从意译的角度，Quora是个伪拉丁文的词，具有多个含义。
可见，Quora之名的核心含义是“问题”“疑问”。
而相应地：
从音译的角度，Quora的官方读音是/ˈkwɔːrə/，其伪拉丁语读法是/ˈkwɔːrʌ/。后者听起来像“锅拉”。
“何也”既然是文言文，自然也要用古汉语来读。据韵典网，其上古汉语的拟音是/ɡaːl laːlʔ/，听起来像“嗄拉”。
锅拉≈嗄拉
Q.E.D.
从信达雅的角度。
信，如上，意音皆信；
达，朗朗上口，晓畅易懂；
雅，没有比文言文更雅的译法。
最重要的是，何也、知乎，相映成趣。
完。
