《飞鸟集（英语读物）（英汉对照注释版）》是印度诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔创作的诗歌集，2015年7月由星球地图出版社出版，郑振铎译，全书171页，定价19.80元。泰戈尔生于孟加拉婆罗门家庭，8岁开始写诗，15岁出版诗集《原野之花》，曾留学英国并参与印度独立运动，1913年成为首位获诺贝尔文学奖的亚洲人。
该诗集收录325首英汉对照短诗，包含“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”“如果你因错过太阳而流泪，那么你也将错过群星”等经典诗句，主题涵盖自然意象、生命哲理、人性探索及宗教反思。部分版本采用郑振铎与钟书峰双译本对照设计，前者译文注重文学性，后者侧重现代语感。书中例句被学术期刊《英语广场》作为生态翻译理论案例分析，另有研究基于“三美论”对比不同译本的美学特征。
想要了解更多“飞鸟集（英语读物）（英汉对照注释版）”的信息，请点击：飞鸟集（英语读物）（英汉对照注释版）百科
