英汉语言对比研究是一个复杂而深入的领域，它涉及两种语言在多个层面的异同。以下是对英汉语言对比的详细分析：
一、音韵对比
- 语音敏感要素：英语对音量、音势敏感，强调重音，重音可以成为划分各级语言单位的标准；而汉语对音高敏感，是声调语言，声调对字、词、语、句各级单位的组成都有影响。
- 音节构成方法：汉语构成音节的方法单纯，前声后韵，声调附在整个音节上，由介音、主要元音、韵尾组成；英语音节构成复杂，辅音在构成音节时大多既可以出现在元音前，又可以出现在元音后，加上有大量的辅音连缀。
- 语音成分组合：英语中，若一个意群内前面一个词以辅音煞尾而后面一个词以元音开头，要求必须连读；汉语中不存在此现象。
- 音节拼读特点：英语音节拼读时元、辅音清晰，有明显拼合过程，辅音、元音既可在音节前又可在音节后，造成音节间乃至单词间界限不清；汉语音节拼读时音节孤立性强。
二、文字对比
- 文字体系：汉语是调韵声体系，英语是元辅音体系。
- 文字与语音、语义的联系：英语文字联系语音，适合使用以字母与音素相对应为基础的字母文字体系；汉字联系语义，适合以一个个孤立的音节为单位的文字，与汉语以图像来反映概念的传统心理合拍。
三、语法结构对比
- 基本结构单位：英语语法研究基于词本位，汉语语法研究基于字本位。英语句子是树式结构，属于主语—谓语型；汉语句子是竹式结构，属于话题—说明型。
- 词性变化：英语是综合分析语，有丰富的形态变化形式，主要包括构词形态和构形形态；汉语是分析语，语法关系不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词和词序等手段来表示。
- 句式结构：英语重形合，句子结构紧凑严密，以形显义；汉语重意合，句子结构注重隐性连贯、逻辑事理顺序，以意统形。英语叙述呈静态，多用名词；汉语叙述呈动态，动词连用常见。英语呈“主语突显”结构；汉语呈“话题突显”结构。
四、逻辑思维与文化背景对比
- 逻辑思维：汉语体现的形象思维与中国人和社会及其关系的研究传统、对现象的描述专长有关；英语体现的逻辑思维与西方人以自然界为研究对象、尚思的文化特征有关。
- 文化背景：中国古代文化强调“统一”的哲学思想，重视从整体去分析个体；西方古代哲学强调“主客二分”哲学思想，在分析事物的过程中把主体与客体对立起来。
综上所述，英汉语言在音韵、文字、语法结构以及逻辑思维与文化背景等方面都存在显著的差异。这些差异不仅反映了两种语言各自的特点和发展轨迹，也为我们理解和翻译这两种语言提供了重要的依据。
