以下是对《华歆王朗俱乘船避难》的译文：
华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗追来了，王朗就想丢下那人不管了。华歆说：“我之前之所以犹豫，正是考虑到这种情况。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢？”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华歆和王朗德行的高下。
这段文字出自南朝·宋·刘义庆的《世说新语·德行》，通过对比华歆和王朗对待搭船人的不同态度和行为，展现了他们品德的差异。华歆在开始时虽然有所顾虑，但一旦决定接纳他人，就会坚持到底；而王朗则轻易地做出承诺，但在面临困难时却想要背弃自己的承诺。这反映了华歆更为稳重、有责任感，而王朗则相对轻率、不够坚定。
