《越人歌》是中国文学史上较早的明确歌颂恋情的诗歌，也是先秦两汉时期典型的楚辞风格作品。以下是该诗的逐字逐句翻译（注：由于古文的某些字词在现代汉语中已不常见或意义有所变迁，以下翻译尽量保持原意并考虑现代读者的理解）：
原文： 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几烦而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
翻译： 今晚是怎样的晚上啊，（我）驾着小舟在河上飘荡。（或译为“划动小船在河中漂流”） 今天是什么样的日子啊，（我）能够与王子一同乘船。（意为有幸与王子同船共渡） 承受着羞辱而得到宠爱啊，（我）不把耻辱和责骂放在心上。（表达了对爱情的执着和对世俗眼光的无视） 心里多么烦恼却不止息啊，（只因为）能够结识这位王子。（强调了内心的激动与喜悦） 山上有树木啊树木有枝条，（比喻自然万物皆有归属和联系） 我心里喜欢你啊你却不知道。（直接表达了爱意，但对方并未察觉）
请注意，《越人歌》作为古代文学作品，其语言风格和表达方式与现代有所不同，因此在翻译时可能存在一定的主观性和解释空间。以上翻译仅供参考，旨在帮助读者更好地理解这首诗歌的意境和情感。
