双11更新:
消息来得也真是时候，醉了～
预计明年6月30之后，NAATI将取消内部考试。到时候想要拿到NAATI证书加5分，必须要经过NAATI官方认证的学校进行考前培训，大约是40-60小时。培训完成后再去参加外部考试。
也就是说：【以后统一只有NAATI官方出的考题】不存在什么翻译学校自己内部出题给学生考喽～GG～所以想要参加内部考试的孩子们要趁早报名学习，赶上末班车了～
但具体详细的官方消息还在等待中，both想要参加内部考试and想直接参加外部考试的孩子们，请自行注意密切关注，这个改革所带来的影响肯定是全方面的，不仅仅是内部考试而已。
以上^^
--------------------------------
泻药～
题主首先需要明白NAATI分为两个群体，一个内部考试群体，一个外部考试群体。
内部考试群体：通过翻译培训机构学习，如SIIT，ABBEY等，完成并通过【内部制定的考题】，然后将内部批改通过的成绩拿去NAATI验证，NAATI验证通过（即承认你的成绩）便可用于移民加分，否则不能。内部考试场次较多，出分较快。但读下来几千澳币跑不掉。验证也有验证费。
外部考试群体：参加【NAATI官方考试】，做NAATI官方出的题，通过考试后的成绩可直接用于移民加分，不必再另外验证（因为成绩就是NAATI改的）。但考试场次较少（笔译好像一年四次？忘记了～），出分较慢（maximum等3个月好像，我个人是等了2个月的样子）。考一次1000澳币左右。短期冲刺培训费也大概1000多。
我只参加过外部考试，所以无法比较两者的难易程度。但一般情况下内部会比外部简单一些，毕竟是翻译培训机构自己出题嘛。
但是！！！由于NAATI抓得越来越严，外加机构与机构之间的“勾心斗角”，现在内部的学习、作业和考试比起前几年难度有所增加，通过率已经不如以前高了，尤其是名气较大的机构。自然的就没以前那么好混了。但只要下足功夫，会pass的。
而外部嘛，通过率据我所知不算高，但也没有说低到见不得人。相比起内部配置的培训、考试一条龙服务，要参加外部考试，我见得比较多的要么就是自学，要么就是参加短期冲刺班。
如果题主你想考外部，我个人并不是很推荐自学。尤其是要在短期内达到一定效果的话，自学其实起不到什么效果，除非你相当牛逼。当然如果你时间很充裕的话可以考虑自学，但时间紧迫的话，还是算了，有人带你才能更快上轨道。毕竟考一次要等2～3个月才出成绩，一年考试次数有限，万一考不过就不知道要啥时候才能再考了。
至于难不难考，我是考的外部英翻中（中翻英应该会难一些的，但这也看个人），也通过了考试，我个人觉得难度还行吧，没有难到让我抓狂什么的，整个考试过程比较平静。一共三篇考题，选两篇来译。三篇里有一篇是对于大家来说都明显比较好译的，剩下的一篇就靠你自己感觉哪个是你个人比较好掌控的。
但其实难不难考真的是个人感觉，牵涉到很多因素的，包括考题所涉及的方向（eg：法律？经济？医学？社会？）、你自己准备是否充分、考试当天状态等等。
最后，考试次数不限。
以上。
