“毕礼而归之”这句话出自《史记·廉颇蔺相如列传》。首先，我们来分解这句话的各个部分以进行准确的翻译：
- “毕礼”中的“毕”意为完成、结束，“礼”指的是礼节或仪式。所以，“毕礼”可以翻译为“完成了礼节”或“礼毕”。
- “而归之”中的“而”是连词，表示承接或结果，“归”是使动用法，意为“使…归”，“之”在这里是代词，指代前文中的人物，如“相如”或“蔺相如”。
将上述部分组合起来，这句话可以翻译为：“完成了礼节后送他（相如）回赵国”。
这句话的背景是，在渑池会上，蔺相如凭借智慧和勇气为赵王挽回了尊严，秦王因此也礼遇他并送他回赵国。这反映了蔺相如的英勇和外交才能，也展示了秦赵两国之间的复杂关系。
所以，整句话的翻译既传达了原文的字面意思，也体现了其背后的历史背景和人物性格。
