《孟子荀卿列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。以下是该列传的部分译文，主要讲述了孟子和荀卿的事迹和思想：
原文：
孟子，名轲，邹人也。子思以为儒者道太广博，俭难极也，于是推述尧、舜以来至于孔子，谓之《中庸》，子思作《中庸》。孟轲乃述唐、虞、三代之德，是以所如者不合。退而与万章之徒序《诗》《书》，述仲尼之意，作《孟子》七篇。
译文：
孟子，名轲，是邹国人。子思认为儒家学说道德太过广博，很难完全掌握，于是从尧、舜时期开始讲述，直到孔子的学说，称之为《中庸》，子思写了《中庸》一书。孟子于是阐述了唐尧、虞舜以及夏、商、周三代的德政，因此他所到的地方，君主都不能完全采纳他的学说。孟子只好返回故乡，与万章等弟子一起整理《诗经》《尚书》，阐发孔子的学说，写成《孟子》一书，共七篇。
原文（节选荀卿部分）：
荀卿，赵人也。年五十始来游学于齐。驺衍之术迂大而闳辩；奭也文具难施；淳于髡久与处，时有得善言。故齐人颂曰：“谈天衍，雕龙奭，炙毂过髡。”田骈之属皆已死齐襄王时，而荀卿最为老师。齐尚修列大夫之缺，而荀卿三为祭酒焉。齐人或谗荀卿，荀卿乃适楚，而春申君以为兰陵令。春申君死而荀卿废，因家兰陵。李斯尝为弟子，已而相秦。荀卿嫉浊世之政，亡国乱君相属，不遂大道而营于巫祝，信禨祥，鄙儒小拘，如庄周等又滑稽乱俗，于是推儒、墨、道德之行事兴坏，序列著数万言而卒。因葬兰陵。
译文（节选荀卿部分）：
荀卿，是赵国人。五十岁的时候才来到齐国游学。邹衍的学说虽然迂曲宏大，但善于雄辩；邹奭的文章完备，但难以施行；淳于髡善于持久地与人相处，时常能学到一些有益的言论。所以齐国的人颂扬他们说：“善于谈天的邹衍，善于修饰文辞的邹奭，善于处理具体事务的淳于髡。”田骈等人都已在齐襄王时死去，此时荀卿则是最年长的老师。齐国仍在补充列大夫的缺额，荀卿曾三次被推举为“祭酒”。齐国有人毁谤荀卿，荀卿就到了楚国，春申君让他担任兰陵县令。春申君死后，荀卿被罢官，就在兰陵安家。李斯曾是他的学生，后来当上了秦朝的丞相。荀卿憎恶乱世政治，亡国昏君接连出现，不通大道却迷信于巫祝，信奉求福去灾的各种祭祀，鄙陋儒生拘谨于琐碎小节，像庄周等人又滑稽扰乱世俗，于是荀卿推究儒家、墨家、道家的行动与得失，编次著述了几万字的文章然后去世，葬在兰陵。
请注意，以上仅为《孟子荀卿列传》的部分译文，若要了解全文内容，建议查阅相关古籍或研究资料。
