
《说苑》是西汉刘向主持校理皇家藏书时汇集的一部杂家名著。以下提供《说苑》中的部分原文、翻译及注释:
原文片段一
晋文公入国,至于河,令弃笾豆茵席,颜色黧黑、手足胼胝者在后。
翻译: 晋文公进入晋国,来到黄河边,命令将(出逃途中使用过的)笾豆茵席全扔掉,让脸色晒黑,手脚起老茧的人走在后面。
注释:
- 晋文公:春秋时期晋国的国君,名重耳。
- 笾豆茵席:古代祭祀或宴会时用的礼器和坐具。笾是古代盛果脯等物的竹器;豆是古代盛食物的器皿,多为木制或陶制;茵是坐垫;席是铺在地上的垫子。
- 颜色黧黑:脸色黑黄,形容因劳累或风吹日晒而皮肤变黑。
- 手足胼胝:手脚上因劳动而磨出的厚茧。
原文片段二
齐桓公问管仲曰:“王者何贵?”桓公仰而视天。管仲曰:“所谓天者,非谓苍苍莽莽之天也。君人者,以百姓为天。百姓与之则安,辅之则强,非之则危,背之则亡。《诗》云:‘人而无良,相怨一方。’民怨其上,不遂亡者,未之有也。”
翻译: 齐桓公问管仲:“当君王的人,应把什么当作最宝贵的?”齐桓公仰起头望着天。管仲说:“所说的‘天’,不是指苍苍茫茫的天空。做国君的,要把百姓当作天。百姓亲附,国家就可安宁;百姓辅助,国家就能强盛;百姓反对,国家就很危险;百姓背弃,国家就要灭亡。《诗经》上说:‘如果人不好,一方都埋怨。’百姓埋怨他们的君主,最后不灭亡的,从古到今,还没有过。”
注释:
- 齐桓公:春秋时期齐国的国君,名小白。
- 管仲:春秋时期著名的政治家、军事家,辅佐齐桓公成为春秋五霸之首。
- 苍苍莽莽:形容天空辽阔无边。
- 辅:辅佐,帮助。
- 非:反对。
- 背:背弃。
- 《诗》:指《诗经》,中国古代的一部诗歌总集。
原文片段三
晋平公问于师旷曰:“吾年七十,欲学,恐已暮矣。”师旷曰:“何不秉烛乎?”平公曰:“安有为人臣而戏其君乎?”师旷曰:“盲臣安敢戏君乎?臣闻之:少而好学,如日出之阳;壮而好学,如日中之光;老而好学,如秉烛之明。秉烛之明,孰与昧行乎?”平公曰:“善哉!”
翻译: 晋平公向师旷询问道:“我已经七十岁了,想要学习,但担心已经太晚了。”师旷回答说:“为什么不点起蜡烛(努力学习)呢?”平公说:“哪有做臣子的和君主开玩笑的呢?”师旷说:“我这个盲臣怎敢跟君主开玩笑呢?我听说:少年时好学,就像初升的太阳一样充满希望和活力;中年时好学,就像正午的太阳一样光芒四射;老年时好学,就像点起蜡烛一样照亮前行的道路。点起蜡烛照亮前行,和黑暗中摸索行走相比,哪个更好呢?”平公听后说:“讲得好啊!”
注释:
- 晋平公:春秋时期晋国的国君。
- 师旷:古代著名的音乐家和盲人。
- 秉烛:点上火烛,此处比喻在晚年仍然努力学习。
- 暮:晚,此处指年龄大、时间晚。
- 安有:哪有。
- 昧行:在黑暗中行走,比喻不学习而无知。
以上是《说苑》中的部分原文、翻译及注释,希望对您有所帮助。如需更多内容,建议查阅相关古籍或咨询汉语言专家。
