《孔雀东南飞》是中国古代汉乐府民歌中的长篇叙事诗，讲述了焦仲卿、刘兰芝夫妇被迫分离并双双自杀的故事。以下是对该诗部分内容的逐句翻译（由于全诗较长，这里仅选取开头几句作为示例）：
原文： 孔雀东南飞，五里一徘徊。 “十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。” 十七为君妇，心中常苦悲。 君既为府吏，守节情不移。 贱妾留空房，相见常日稀。 鸡鸣入机织，夜夜不得息。 三日断五匹，大人故嫌迟。 非为织作迟，君家妇难为！
译文：
孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。
- 解释：“孔雀”象征美好而难得的爱情，“东南飞”暗示着离别与追寻的方向，“五里一徘徊”则表达了内心的犹豫与不舍。
“（我）十三岁能够织精美的白绢，十四岁学会了裁剪衣裳，十五岁会弹奏箜篌，十六岁能诵读诗书。”
- 解释：此句通过列举女子从小到大的技能学习，展现了她的多才多艺和教养深厚。
十七岁做了您的妻子，心中常常感到痛苦悲伤。
- 解释：进入婚姻后，尽管年轻美丽且才华横溢，但女主人公却并未得到应有的幸福，反而内心充满了苦涩。
您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规则，专心不移。
- 解释：丈夫因工作原因不得不远离家庭，且对公务忠诚不渝，这进一步加剧了夫妻间的分离。
我一人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。
- 解释：描述了女主人公独守空房的寂寞与无奈，以及夫妻相聚时光的稀少。
每天当鸡叫的时候我就上机织绸子，天天晚上都不得休息。
- 解释：反映了女主人公勤劳持家的生活状态，同时也透露出她生活的艰辛与不易。
三天就能织成五匹绸子，婆婆还故意嫌我织得慢。
- 解释：尽管女主人公已经竭尽全力，但仍然无法得到婆婆的满意，体现了她在家庭中的地位低下和所受的不公待遇。
并不是因为我织得慢，（而是）您家的媳妇难做啊！
- 解释：女主人公直接表达了自己的委屈和不满，指出问题的根源在于做这家媳妇太难，而非个人能力不足。
以上仅为《孔雀东南飞》开头的部分逐句翻译，全诗情感深沉细腻，值得细细品味。
