《望天门山》翻译及赏析
原文：
天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出，孤帆一片日边来。作者： 李白（唐代）
译文： 长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此回旋澎湃。 两岸高耸的青山隔着长江相峙而立，一叶孤舟从太阳升起的地方悠悠驶来。
赏析： 《望天门山》是唐代大诗人李白于开元十三年（725年）赴江东途中行至天门山时所创作的一首七绝。此诗描写了诗人舟行江中顺流而下远望天门山的情景：前两句用铺叙的方法，描写天门山的雄奇壮观和江水浩荡奔流的气势；后两句描绘出从两岸青山夹缝中望过去的远景，显示了一种动态美。全诗通过对自然景象的描绘，展示了诗人豪迈、奔放、自由洒脱、无拘无束的自我形象。
首句“天门中断楚江开”：以磅礴的气势写出浩渺的长江被天门山从中断开，分为东西两股水流，形成汹涌澎湃的景象。这里，“中断”一词形象地描绘了天门山的陡峭与险峻，同时也暗示了诗人的豪情壮志。
次句“碧水东流至此回”：承接上句，进一步描绘长江水在天门山下回旋激荡的情景。这里的“碧水”与前句的“楚江”相呼应，既表现了江水的清澈，又突出了其奔腾不息的力量感。而“至此回”三字，则巧妙地点出了天门山的地理位置及其对江水流向的影响。
第三句“两岸青山相对出”：笔锋一转，将视角从江面转向两岸。这里的“相对出”不仅描绘了青山的巍峨挺拔，还通过动态的描写，使读者仿佛能看到两岸青山在船行过程中逐渐显露出来的情景。这种写法既增强了画面的立体感，又赋予了诗句以生动的生命力。
末句“孤帆一片日边来”：以点带面，将读者的视线引向远方。这里的“孤帆”既是实写船只的孤独与渺小，也是虚写诗人的孤寂与高远之志。而“日边来”则既表明了船只的来向，又暗含了诗人对光明未来的向往与追求。
综上所述，《望天门山》一诗以其独特的艺术手法和深刻的内涵赢得了广泛的赞誉。它不仅展现了天门山的壮丽景色和长江的磅礴气势，更表达了诗人对大自然的热爱和对人生的积极态度。
