“土豆一挖一麻袋”这句中文如果要翻译成日语，并且希望保持其生动和口语化的特点，可以翻译为：“芋{いも}を掘{ほ}れば、すぐに一{いっ}マックの量{りょう}が出{で}る”。
这里，“芋を掘れば”对应“一挖土豆”，“すぐに一マックの量が出る”则对应“就一麻袋的量”。其中，“芋{いも}”指的是土豆，“掘{ほ}る”是挖的意思，“一マック”是日语中对“麻袋”（通常指大型布袋或塑料袋）的一种口语化、非正式的说法，而“すぐに”表示“立刻、马上”的意思，用来强调挖出来的土豆量之多。
但请注意，这种翻译方式更偏向于口语化和非正式场合使用，如果在正式场合或需要精确表达的场合，可能需要使用更正式、更准确的日语表达。同时，由于日语中存在多种方言和口语表达，因此这种翻译可能在不同地区或不同人群中有所不同。
