先说结论：没有什么“影射”，只是借用了东方意象的“助眠曲”，或有关于死亡的引申义
说来惭愧，直到看见这个问题才知道，Coldplay《Yes》的后半段变奏原来是一首“隐藏歌曲”，歌名就是《Chinese Sleep Chant》（以下简称CSC）
事实上《Viva la Vida or Death and All His Friends》这张专辑中有三首“合二为一”的歌曲，其中一首“非隐藏“，歌名标注了，Lovers in Japan / Reign of Love；而另外两首则是“隐藏”，没有标注，但确实是官方确认合二为一的，一首是本回答谈的CSC，另一首是专辑结尾曲，The Escapist
当年乐队在接受采访时谈过[1]，之所以合并歌曲，是因为大家一致认为要保持简明的歌单，非常执着于10这个数字，所以“保留”了10首歌曲，但合并的这几首又不舍得删掉。
而隐藏其中两首，也是出于不想“劝退”听众，不想让听众一看到合二为一的歌名而头大。Chris 在采访中还半开玩笑式地说到，“现在大家不买专辑，是觉得专辑贵（非流媒体时代，一张专辑十几块，相比现在确实比较贵），不值得。而我们这样“合并”，隐藏歌曲，一下子就显得值得了呢。“
说回到CSC这首歌，
在制作时，因为Chris的声音太有辨识度了，所以大家想在这首歌玩些“新花样”，结果就是调转，把人声撤到了幕后，而把乐器声搬到了台前。弱化了人声，变成了非常空灵的回音，和激扬的吉他演奏形成了鲜明对比。
（Fun fact：这首歌唱歌的不是Chris，而是Guy，Chris去弹吉他了，两人的角色也调转了）
也正是因为这种特殊处理，歌词也变得模糊。直到今日，网上还有帖子在讨论歌词到底是什么[2]。公认的最有辨识度的歌词其实只有5个，一只手都可以数得过来，其中重复的最多的是：
非常简明直白：“入睡吧，睡着了你便会感到满足“
（*注：苹果音乐中这首歌的歌词，第二句显示的是 Sleep and you'll be satisfied，中间补充的这一段可能有，但很模糊，还是首尾两个单词最明显，不过意思是一样的）
以及副歌紧接着连唱“sleep“五遍，也就是“睡吧睡吧，快睡吧“的意思。
所以最直白的第一层意思，就是”助眠“。
和前半段的《Yes》形成鲜明对比，
Yes中唱的是一位为爱备受煎熬的苦情人，声声哀求对方的答应，
但还是难以忍受寂寞，最终放弃（最后一句的现在完成时表示已经结束）
曲调歌词都比较黑暗痛苦。副歌的“won't let me rest“，说明主人公受了不少失眠的折磨，自然而然需要“助眠曲”的帮助，另外也是感情结束后的疗伤与恢复。
那怎么和歌名的“中国的Chinese“有关联的？
两个角度的理解：
第一种是中医。这张专辑比较重要的一个背景是主唱Chris当年深受失眠折磨，因此接受了睡眠治疗。甚至有趣闻传言，这张专辑有首歌就是乐队成员在处于催眠状态时创作的。而所有歌曲的中最直白的跟“睡眠”、“梦”有关的，就是CSC这首歌曲，但官方并没有确认过。[3]所以有可能Chris在接受睡眠治疗时，了解了有关中医睡眠治疗的信息，所以潜意识地在这首歌中出现。
第二种，更靠谱的，是佛教的诵经。
歌名中“chant“这个词，在牛津高阶中“反复吟诵的祷文”的释义下，给的例子就是“a Buddist chant"佛经诵念，就是非常符合东方，符合中国的文化元素。韦氏词典给的英文解释更清晰：
有节奏、无音调变化的吟唱。而恰好这种有节奏、无变化，就是“助眠曲”的关键要素。既可以说是关于睡眠的佛教诵经（内容），也可以说是专门帮助入睡的吟唱（目的）
歌名中的国家不代表主题，也不是非要“有所指”，而是借用一种意象、文化元素。
《Lovers in Japan》唱的不是“日本的恋人”，而是“坚持不懈就会迎来美好的明天“，
所出现的日本元素，“Osaka sun“大阪的阳光，也是Chris想在歌中展现日本的浪漫元素，而不是当时流行文化中最常见的霓虹都市。同样，《Chinese sleep chant》借用的就是中华佛教中的诵经，关于睡眠、或帮助入眠，相对更加庄重、神秘的文化元素。
另外，这首歌还可以根据上下文引申理解。这张专辑大的主题是生和死，具象化的背景是革命、抗议和战争。和睡眠有关的第二层意思，是战争中的死亡，来自死神的召唤。
因为第二段主歌从“sleep satisified“变成了”sleep crucified“，睡着了就会被钉在十字架上处死。如果这只是一首单纯的助眠曲，就算为了押韵，这个单词crucify的选择还是显得过于黑暗。
加上这个单词也有宗教含义，所以对立的“满足”与“折磨”，也许就对应宗教中死后是“heaven”还是“hell”，是心满意足地走向世界的另一端，还是备受折磨地离去。
也能理解为什么人声如此空灵（死神的召唤），而配乐却如此激昂（战争的大场面）
战场上一直作战的士兵非常缺觉，所以想睡觉的欲望也强烈，受到的“召唤”也就越强。
更别说如果没有皮外伤，光看是很难区别“死后”的士兵与“睡着了“的士兵。
总而言之，虽然CSC歌词简单，但也有和专辑的大背景结合、延展解读的空间。
以上都是个人的解读，欢迎评论讨论。
这首歌、乃至整张专辑，虽然声乐实验的价值要远大于歌词本身，但也算是Coldplay所有作品中最具有画面的歌词了。比如《Cemeteries of London》中黎明破晓前游走在伦敦街头河边的鬼魂，比如《Violet Hill》中即将远征的士兵和他的心上人，漫天飞雪和紫罗兰色的山丘。
甚至说开场曲《Life in Technicolor》，虽然没有一句歌词，但轻盈欢快的乐曲，也让人听完不禁发自内心地赞叹，“生命是多么的五彩斑斓，是多么的美好”。此处无言胜有言。
对比之下，最近的作品就比较无奈了。也许不需要chanting式的吟唱“生命美好”，只需要聚焦在音乐的质量上，让听众在歌曲中自行体会那份美好，才是更明智的选择吧。
