
像用《新华字典》、《现代汉语词典》那样用。
就是说,知道粤语读音要查字形、字义、用例的,就从粤语拼音检索到汉字条目;知道字形要查粤语读音、字义、用例,就用笔画等检字法检索到汉字条目。另外,知道普通话读音不知道粤语读音的,可以借助汉语拼音查到汉字条目再反查粤语拼音。只要涉及粤语读音,前提都是学会字典使用的那套粤语拼音,就像查《新华字典》的字音要先学会《汉语拼音方案》一样,纸书毕竟没有多媒体可以直接听读音嘛。
饶秉才《广州音字典》1983年就出版了(现在买到的应该是2003年的修订版),在中国大陆比较通行,收字范围就是在《新华字典》8500多字的基础上再加上一些方言字。而詹伯慧《广州话正音字典》2002年出版,以《现代汉语词典》单字目为基础再加方言字,共收8781条单字目。
施仲谋
说:
可见,如果单纯从审音的角度来看,《广州话正音字典》是比较权威的选择。至于它和香港的《常用字廣州話讀音表》在释义、审音上有什么区别,请参考李素琴
。
另,现在用网页版的辞典更方便,特别是搞不清粤语拼音的可以直接听录音、检索同声母或同韵母的字。香港中文大学人文电算研究室策划制作的《
》收录了——
可惜没有《广州话正音字典》。
