《史记·刺客列传》中曹沫胁迫齐桓公片段的翻译及注释如下：
翻译：齐桓公与鲁庄公已经在盟坛上订了盟约，曹沫手持匕首胁迫齐桓公，齐桓公左右侍卫没有人敢动手，齐桓公问道：“你想干什么？”曹沫说：“齐国强大而鲁国弱小，但你们大国却侵犯鲁国也太过分了。现在鲁国城墙塌坏就能压到齐国国境上，大王一定要考虑考虑这件事！”齐桓公于是答应全部归还鲁国被侵占的土地。说完话，曹沫就扔掉匕首，走下盟坛，朝北回到群臣的位置上，脸色不变，言辞从容如故。
注释： 桓公与庄公既盟于坛上：齐桓公与鲁庄公已经在盟坛上订了盟约。“既”表示已经，“盟”指订立盟约。 曹沫执匕首劫齐桓公：曹沫手持匕首胁迫齐桓公。“执”表示手持，“劫”指胁迫。 桓公左右莫敢动：齐桓公的左右侍卫没有人敢动手。“莫”表示没有谁，“动”指动手干预。 子将何欲：你想干什么？“子”是对对方的尊称，“欲”指想要做的事。 齐强鲁弱，而大国侵鲁亦甚矣：齐国强大而鲁国弱小，但你们大国却侵犯鲁国也太过分了。“甚”表示过分。 今鲁城坏即压齐境：现在鲁国城墙塌坏就能压到齐国国境上。“即”表示就，“压”指压迫、逼近。 君其图之：大王一定要考虑考虑这件事！“君”指齐桓公，“图”指考虑、谋划。 桓公乃许尽归鲁之侵地：齐桓公于是答应全部归还鲁国被侵占的土地。“乃”表示于是、就，“许”指答应，“尽归”表示全部归还。 既已言，曹沫投其匕首：说完话，曹沫就扔掉匕首。“既已言”表示说完话，“投”指扔掉。 北面就群臣之位：朝北回到群臣的位置上。“北面”指面向北方，“就”指回到。 颜色不变，辞令如故：脸色不变，言辞从容如故。“颜色”指脸色，“辞令”指言辞、说话的方式。
