“花开红树乱莺啼”这句诗出自宋代诗人池泳的《山亭夏日》。全诗为：
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。 水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。 山亭避暑（其二） 高柳乱蝉嘶，山亭夏日移。 花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。
针对您提到的“花开红树乱莺啼”，以下是整句及其所在情境的译文和解析：
- 原句：“花开红树乱莺啼”
- 译文：红花开满树枝，黄莺在枝头欢快地鸣叫，声音嘈杂而热闹。
这里的“乱”字用得极为生动，既描绘了莺鸟们争相啼鸣的活泼场景，又通过视觉与听觉的结合，展现了夏日山亭旁生机勃勃、热闹非凡的景象。同时，“红树”与“莺啼”的色彩与声音相互映衬，使得整个画面更加鲜明、富有生命力。
请注意，由于第二首诗的全文并非广为人知，且存在多个版本或误传的情况，我根据常见的诗句组合和意境理解进行了翻译。如果您指的是其他特定版本的完整诗句或有更详细的背景信息，请提供进一步说明以便给出更准确的翻译。此外，上面提供的《山亭夏日》第一首也是池泳的代表作之一，常被单独引用和欣赏。
