《商君列传第八》的白话文翻译如下：
商鞅，是卫国国君姬妾生的公子。他名叫公孙鞅，姓公孙氏，所以世人又称他为卫鞅、公孙鞅。他年少时就喜好刑名之学，侍奉魏国国相公叔痤做了中庶子（掌管公族事务的官职）。公叔痤知道他很有才干，但还未来得及向魏惠王推荐，就因病去世了。公叔痤临死前对魏惠王说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望大王能把整个国家的政事托付给他。如果大王不能任用他，就一定要杀掉他，不要让他离开魏国。”魏惠王认为公叔痤已经病入膏肓，有些神志不清，所以就未采纳他的建议。
公叔痤死后，公孙鞅跑到秦国，秦孝公正在寻求贤才以图振兴国家，在公孙鞅的好友景监的引荐下，公孙鞅三次拜见秦孝公，陈述自己的富国强兵之策。前两次，公孙鞅谈论的是用帝道和王道来治理国家，秦孝公听后直打瞌睡并予以否定。第三次，公孙鞅与秦孝公大谈霸道之术，秦孝公听得特别入耳，两人一连交谈了好几天都没有厌倦。
景监问公孙鞅：“您是用什么办法打动秦孝公的心的？”公孙鞅说：“秦孝公一心想要称霸天下，所以我拿富国强兵之道去说服他，他就很感兴趣了。”后来，秦孝公任命公孙鞅为左庶长，在公元前356年和公元前350年，先后两次实行变法。经过商鞅变法，秦国的经济得到发展，军队战斗力不断加强，发展成为战国后期最富强的集权国家。
然而，由于商鞅变法触动了旧贵族的利益，他们联合起来反对商鞅。公元前338年，秦孝公去世，太子即位，是为秦惠文王。公子虔等人告发商鞅“欲反”，秦惠文王下令逮捕商鞅。商鞅逃亡至边关，欲住客栈，客栈之人不知其为商鞅，告诉他，商君之法，留宿无证件之客人要治罪。商鞅想到魏国去避难，但魏国因他曾生擒公子卬，拒绝他入境。商鞅回秦后被迫潜回封邑商於，发动邑兵北出击郑国求存。秦惠文王派兵伐之，杀商鞅于彤地（今陕西省渭南市华州区西南）。其尸身被带回咸阳，处以车裂后示众。秦惠文君同时下令诛灭商鞅全家。
太史公说：商鞅的性格，是个刻薄少恩的人；但他的志向不小，也敢于行动。在他辅佐秦孝公的时期，对内建立了连坐的法律制度，整肃军法，奖励耕织，修订秦律爰书；对外则和诸侯列国搞好关系，使秦国崛起于西方。所以，秦国能够强盛，从孝公开始，到以后好几代都称雄于诸侯各国，这都要归功于商鞅啊！
以上是对《史记·商君列传第八》的白话文翻译，仅供参考。如需更详细或专业的解读，请查阅相关历史文献或咨询历史学家。
