沈约孤贫的文言文原文节选自《南史·沈约传》，以下是该段文言文的原文及译文：
原文：
（沈约）孤贫，笃志好学，昼夜不释卷。母恐其以劳生疾，常遣减油灭火。而昼之所读，夜辄诵之，遂博通群籍，善属文。济阳蔡兴宗闻其才而善之，及为郢州，引为安西外兵参军，兼记室。兴宗常谓其诸子曰：“沈记室人伦师表，宜善师之。”
译文：
沈约家境孤苦贫寒，志向坚定而且热爱学习，日日夜夜不知疲倦。他的母亲担心他因为太劳累而生出疾病，时常让他少添灯油（熄灯）。而沈约白天所诵读过的文章，晚上就能够背诵，于是精通众多典籍，能够写出很好的文章。后来，沈约从家中被起用接受朝廷征聘。济阳蔡兴宗听说了他的才能很赏识他，当时蔡兴宗任郢州刺史，便引荐沈约为安西外兵参军，兼任记室（官名）。蔡兴宗曾经对他的几个儿子说：“沈约的为人堪称师表，你们应该好好地向他学习。”
这段文言文展现了沈约虽出身贫寒，但凭借坚定的志向和不懈的努力，最终成为博学多才的人，并受到他人的赏识和重用。同时，也体现了沈约母亲对他的关爱和担忧，以及蔡兴宗对沈约的赏识和推崇。
