“分别的”和“各自的”在英语中有对应的表达方式，但具体用词可能会根据上下文有所不同。
“分别的”可以翻译为“separate”或“respective”，表示每个个体或事物是独立、有区别的。例如，“他们分别去了不同的城市。”可以翻译为“They went to different cities, respectively.” 在这个句子中，“respectively”强调了他们是各自去了不同的城市。
“各自的”通常翻译为“respective”或“each one's”，表示属于或关联于每个个体的。例如，“他们都有各自的目标。”可以翻译为“They all have their respective goals.” 在这个句子中，“respective”强调了每个个体都有自己的目标。
需要注意的是，在英语中，“separate”更多强调的是分离、独立的状态，而“respective”则更侧重于表示属于或关联于每个个体的性质或状态。同时，“each one's”虽然也可以表示“各自的”，但通常用于更口语化或更具体的语境中。
总的来说，选择哪个词汇取决于具体的语境和想要表达的含义。
