以下是《范雎说秦王》的逐句翻译，原文及翻译均基于较为常见的版本：
原文： 范雎至秦，王庭迎，谓范雎曰：“寡人宜以身受教，乃得闻至言也。闻先生垦切直谏，不讳死亡之患，终献寡人之过，甚嘉子之意，愿闻所以为秦。”范雎曰：“唯唯。”有间，秦王复请。范雎曰：“唯唯。臣有所畏，不敢尽言。”秦王跽曰：“先生何所畏也？寡人不谕，敬闻命矣。”范雎曰：“臣畏大王之威，不敢言也。”秦王屏左右，宫中虚无人，秦王跪而请曰：“先生何以幸教寡人？”范雎曰：“唯大王幸听臣。臣乃言所闻，有死罪，非敢以闻也。臣居山东时，闻齐之有田文，不闻其有王也；闻秦之有太后、穰侯、华阳、高陵、泾阳、临泾君，不闻其有王也。夫擅国之谓王，能利害之谓王，制杀生之威之谓王。今太后擅行不顾，穰侯出境不顾，华阳、泾阳等击断无讳，高陵进退不请。四贵备而国不危者，未之有也。为此四贵者下，乃所谓无王已。然则权安得不倾，令安得从王出乎？臣闻‘木实繁者枝必披，枝披者折必堕’。秦擅天下之利，地形之胜，此与汤、武之资同也。臣窃为王恐，恐万世之后，有秦国者非王之子孙也。”秦王惧，于是乃废太后，逐穰侯、高陵、华阳、泾阳君于关外。秦封范雎以应城，号为应侯。
翻译： 范雎来到秦国，秦昭襄王在宫庭里迎接，秦王对范雎说：“我很应该亲自接受您的教导，才能够听到您的高明见解。”范雎说：“唯唯。”过了一会儿，秦王再次请求。范雎说：“唯唯。我有个畏惧，不敢畅所欲言。”秦王连忙说：“先生畏惧什么呢？请尽管告诉我，我决不会不明白。”范雎说：“我畏惧大王的威势。”于是秦王屏退左右，宫中没有别人了，秦王跪着请求说：“先生凭什么指教我呢？”范雎说：“大王能够听取我的意见，我才敢说出所闻，但说了会死在罪下，我不是胆敢进谏啊。我住在山东时，听说齐国有田文，没听说过齐王；听说秦国有太后、穰侯、华阳君、高陵君、泾阳君、临泾君，没听说有秦王。擅权专断，这就叫做王；能决定好处与坏处，这也叫做王；能掌握生杀大权，这也叫做王。如今太后擅自行事，不顾大王，穰侯出境巡视也不报告大王；华阳君、泾阳君等惩处处罚大臣，无所忌惮；高陵君任免官吏，也不请示大王。这四位权贵成了大王掌权路上的障碍，国家没有危险是不可能的。在这种情况下，称这四人为贵，那就所谓没有秦王了。既然这样，那么秦国的大权怎能不旁落，政令怎能由大王发出呢？我听说‘树木果实太多，树枝就会折断；树枝折断了，就一定会跌落’。秦国占有天下的地利，又占有天下的雄兵，这就像商汤、周武王时的形势啊。我私下替大王担忧，恐怕万世之后，拥有秦国的不是大王的子孙了。”秦王听了，感到很恐惧，于是废掉了太后，把穰侯、高陵君、华阳君、泾阳君驱逐到关外。秦王把应城封给范雎，号称应侯。
请注意，由于古文版本和翻译风格可能存在差异，上述翻译仅供参考。如需更精确或更贴近特定版本的翻译，建议查阅相关古籍或咨询汉语言专家。
