“自作多情”在英文中可以用多种方式表达，具体取决于上下文和语境。以下是一些常用的英文表达：
- overestimate one's own popularity or charm：这个短语直接翻译了“自作多情”的字面意思，即过分估计自己的受欢迎程度或魅力。
- take someone's interest personally：这个短语指的是将某人对你的关注或兴趣过于个人化，理解为对你有特别的情感，从而“自作多情”。
- be overly sentimental about someone's behavior：这个短语强调了因为某人的行为而过于感性或情绪化，从而产生了不必要的情感期待或解读，也是一种“自作多情”的表现。
- imagine oneself to be the object of someone's affections：这个短语指的是想象自己是某人情感的对象，即在没有明确证据的情况下，错误地认为别人对自己有好感。
在选择使用哪个英文表达时，需要根据具体的语境和需要传达的情感来选择最合适的短语。同时，由于“自作多情”在中文中带有一定的贬义色彩，在英文表达时也要注意保持相应的语气和语境。
