《登飞来峰》的全诗翻译如下：
原文：
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
翻译：
飞来峰上矗立着极高的宝塔，（“千寻”一词言其极高，以虚数极言其高耸入云。）听说在鸡鸣时分可以看见旭日东升。 不怕层层浮云遮挡我远望的视线，只因为如今我站在最高层。
这首诗的首句“飞来山上千寻塔”夸张地写出了塔的高峻，次句“闻说鸡鸣见日升”巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象，表现了诗人朝气蓬勃、胸怀大志、对前途充满信心。后两句“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”则表达了诗人高瞻远瞩、对前途充满信心的豪情和不畏艰难、立志革新的政治抱负。
