这是一道关于汉语普通话中词语发音的问题，特别是关于“鸳鸯”一词中的轻声现象。在普通话中，轻声是一种特殊的音变现象，通常发生在词语的第二个音节上，使得该音节发音变得较轻、较短，且声调不明显。
- 首先，我们需要明确“鸳鸯”这个词在普通话中的标准发音。在大多数情况下，“鸳鸯”这个词并不遵循轻声的规则。它的发音是两个音节都保持原有的声调，即“鸳”（yuān）为第一声，“鸯”（yāng）为第一声。
- 轻声通常发生在一些特定的词语结构中，如助词、方位词、趋向动词等后面，或者是叠音词、连绵词的第二个音节。然而，“鸳鸯”这个词并不属于这些特定的结构。
- 另外，值得注意的是，语言的使用具有一定的地域性和变异性。在某些方言或口语中，“鸳鸯”的发音可能会受到当地发音习惯的影响，但这并不改变其在普通话中的标准发音。
综上所述，在普通话中，“鸳鸯”这个词并不读轻声。它的两个音节都保持原有的第一声声调。因此，对于“鸳鸯到底读不读轻声”的问题，答案是：不读轻声。
