walk on water翻译成中文

“walk on water”翻译成中文是“如履平地”或“在水面上行走”（直译，但通常带有夸张或比喻意味）。在中文中，这个短语常用来形容某人在处理困难或复杂问题时表现得非常轻松自如，就像在水面上行走一样稳健，或者用来形容某人的能力非常出众，能完成看似不可能的任务。然而，需要明确的是，从字面意义上来说，人类是无法真正在水面上行走的，所以这个短语通常带有比喻或夸张的成分。