淡妆浓抹总相宜翻译

"淡妆浓抹总相宜" 这句诗出自宋代文学家苏轼的《饮湖上初晴后雨二首·其二》，原文是“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。” 这句诗的意思是，如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，她总是那么美丽动人，恰到好处。

将其翻译为英文，可以表达为： "Whether lightly adorned or heavily made up, she is always charming and appropriate."

或者更诗意一些： "Like the beauty Xi Shi, West Lake is always enchanting, whether in simple or elaborate grace."

这里，“淡妆浓抹”被翻译为“lightly adorned or heavily made up”或者“in simple or elaborate grace”，强调了无论是简约还是繁复的装扮，都展现出一种美感；“总相宜”则翻译为“always charming and appropriate”或者“always enchanting”，强调了无论何种装扮都恰到好处，美丽动人。