
再再更新一下(1/9 16:08):
挺好的 我个人也不怎么喜欢悟这个名字 而这件事本质不是所谓“改名” 而是 想将觉和悟这两个译名提到一样高度 同时在交流中仍然以使用古明地觉为主 *(喜欢哪个用哪个啊)
所以也不用过度解读,当然。。这样的更改也确实缺少一些解释说明 围观群众有不少懵逼的(所以呢 多看看wiki啊 能参与到编辑就更好了x
-----------------------------------------------------------------
再更新一下:GMT+8的2018年1月8日 22:47的页面版本
比如
-----------------------------------------------------------
更新一下:
现在两个译名是并列的
同时古明地悟这个译名仅适用于THBWIKI上原作文档相关页面 二次同人页面仍然是觉 甚至|封面人物=古明地悟 显示的也是古明地觉(
----------------------------------------------------------
原回答:
1
https://thwiki.cc/古明地觉
恋恋谐音梗不是THBwiki改名古明地悟的理由 我个人倒是有看到认为不应该改名的人有提出这里是恋恋是在玩梗
2
首先勘误 是求闻口授(我就当是打错了
上面1是译注:种族名
不考虑翻译的影响的话 也没有说过名字和种族一样啊(
3
这个我个人觉得 不够令人信服 比起文果真报钦定了果的汉字,恋恋的对话显得没有那么有力。
不过悟这种说法也不是才有的啊,毕竟之前台版就这么翻译了(我不听我不听我就是要叫觉x)
不过
那么改名这件事到底有什么意义
我盗用一下我一个群里朋友的发言
最后关于这件事 囧狗微博解释了
想看更详细的就移步THBwiki的页面讨论吧(
不过题主真的有好好看Wiki嘛x(
