我手头有一份文献，即Steele&Singer的“ The Emerald Table ”(1928)，按照其中的说法，tabulem zaradi (Table of Zaradi)是在一份拉丁文翠玉录文献里出现的，题主所引用的这一句，是翠玉录的前言里的一部分。这份文献中，翠玉录的发现者是Galienus Alfachim——作者认为这是对Balinas的误读。目前我还不知tabulem zaradi这个词是否是该文献独有的，以及阿拉伯语版本里有没有tabulem zaradi，但至少这个词以及题主所引这句话并非是翠玉录的固有部分（严格来说翠玉录就是“此乃无伪之真实...”开头吧），也不是所有拉丁文翠玉录文献里都提到了tabulem zaradi这一词。
那么，zaradi是什么意思呢？作者认为这“似乎是波斯语中用来描述地下室的一个词的异文”。光是这些还无法搞清楚作者的意思。作者在此处引用了一篇德语文献：Julius Ruska, "Tabula Smaragdina"(1926)，然而我去翻了这篇文献（作者引的p.114），那一页里并没有zaradi一词（其实没有读懂，因为我并不懂德语……），实际上整篇文献里都没有zaradi一词，所以这个引用是怎么回事，我还得借助谷歌翻译把这篇德语文献读完才能明白……总之，目前大概有这两种可能：
1）zaradi一词含义不明，这篇拉丁文文献及后世之人也没有给出什么合理的解释，作者在此认为该词可能为波斯文“地下室”的一个异文；那么，tabulem zaradi不做翻译（因为本来就是含义未知的），或者音译比较好；
2）zaradi一词已有含义，作者只是在猜其词源为波斯语地下室；那么，实际上zaradi在tabulem zaradi一词里的意思，还需要进一步读文献。
现在来看Ruska的那篇，虽然文中没有出现zaradi一词，但出现了zatadi一词，并且是出现在tabula zatadi一词中（p.218）。在注释里Ruska说zatadi一词可能是zabargadi一词的残缺形式（Verstümmelung），而后面一词就是emerald的意思，从而tabula zatadi就是翠玉录的意思。作者没说zabargadi怎么就是emerald的，我猜这个可能是阿拉伯语的zabargad（Zabargad Island的那个zabargad），貌似就是emerald的意思（from 谷歌翻译=。=）。上google上查查，zaradi和zatadi都有用来当做翠玉录的名称（应该不是谁把r跟t互相看错了吧……）总之，Ruska的文章里并没有看到zaradi和波斯语地下室之类的内容（当然还需要仔细看看，否则Steele的引用就很奇怪了），也不知道zatadi跟zaradi的关系。
不过既然zatadi能被解释为zabargadi，zaradi似乎也能被解释为这个词（话说，zabargadi一词里难道不是有r没t吗？= =），不过目前来看仍然是个谜。
