羊祜的《诫子书》是魏晋时期的一篇著名家训，以下是该文的原文及翻译：
原文
有多种版本，以下是较为完整的一种：
“吾少受先君之教，能言之年，便以学问为志，未尝陨获（通“惰”），介然自守，不与俗同。今汝等虽年未冠，而见渐长成，故宜勉思，脩（通“修”）立道德，以保终始。谨身率行，以继祖考。隆寒盛暑，不懈其业；所读之书，皆诵于口，亦学之于心。及年二十，有识知，当择名儒贤良，求义理之学，索幽微之言，以广所未闻，增其所见。若乃纨绮之好，脂粉之色，则宜远之；骄慢倨傲，怀诈挟私，宜速除之。当使德大于才，不可使才胜于德也。夫所谓才者，犹人之有仁义礼智也；所谓德者，犹木之有根本，水之有泉源也。未有根不深而枝叶茂者也，未有不流远而源泉竭者也。若流远者必浚其泉源，根深者必固其本末。”
翻译
“我从小接受先父的教诲，在能够说话的年龄，就以学习来督促自己，从未懈怠过，坚守自己的志向，不与世俗同流合污。如今你们虽然还未成年，但已经逐渐长大成人，所以应该努力思考，修养道德，以确保始终如一。谨慎自身，以身作则，以继承先祖的遗志。无论是严寒还是酷暑，都不要懈怠学业；所读的书，不仅要诵读于口，更要用心去学习。等到你们二十岁，有了自己的见识，应当选择有名望的儒者和贤良之士，探求义理之学，搜寻深奥微妙的言辞，以扩展自己的听闻，增加自己的见识。至于对华丽服饰和脂粉的喜好，应当远离；骄傲、傲慢、心怀欺诈和自私，应当迅速根除。应当让品德高于才能，不可让才能胜过品德。所谓的才，就像人有仁义礼智一样；所谓的德，就像树有根、水有源一样。没有根不深而枝叶茂盛的树木，也没有源泉枯竭而水流长远的河流。如果水流长远，必定要疏通它的源泉；如果树木根深，必定要稳固它的根本。”
羊祜在《诫子书》中，以自身经历为鉴，对子孙后代提出了殷切期望和严格要求，强调了学问的重要性、品德修养的必要性以及行为准则的严肃性。这篇家训对于后人具有深远的启示意义，提醒人们在追求学业和事业的同时，也要注重品德修养和行为规范。
