《杯弓蛇影》原文（文言文）及翻译如下：
原文：
予之祖父郴为汲令，以夏至日请客。县北有古台，甚清凉，与诸客人登栖之上，送将归。时北壁上有悬赤弩照于杯中，形如蛇。其客举杯而饮之，皆惊见蛇，相与怪之。少刻间，还宅未至，疾发而死。郴闻，驰往视之，问死事因。其家曰：“前入过饮，见有蛇在杯中，意甚恶之，便得此病。”郴还厅事，思良久，顾吏人曰：“必是北壁上弩影也。”乃使画工画素，如先弩者，置蛇其上。明日，问之，果如言。复使更坐观之，彼即疑蛇即去矣。后遂用其方，治惊忧成疾者。
翻译：
乐广有一位亲密的朋友，他分别了很久都没有再来，乐广十分惦念他， 便亲自登门去看望他。但是这位朋友见到乐广后，却好半天不搭一句话，显出很不快乐的样子。乐广问他原因，他便说上次在乐广家里做客，承蒙赐酒，端酒杯正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，心里十分厌恶它，喝了那杯酒后，就得了重病。
正当那个时候，乐广家里的墙壁上挂着一把角弓，那把角弓上用油漆画了一条蛇。乐广猜想这位朋友所说的杯中的蛇，就是角弓的影子了。于是，他又在前次招待客人的地方重摆了一次宴席，仍然用原来的酒杯盛上酒，放在老朋友跟前的位置上。然后乐广又捧起酒杯凑近灯光，让老朋友看到酒杯里的东西，同时还说道：“这里面是不是又有一条蛇呀？”
老朋友看清杯子里的东西后，马上回答说：“跟上次见到的一样。”乐广接着又指着墙壁上的角弓，再问道：“可是这东西像不像一条蛇呢？”
老朋友看了看角弓，再看看杯中的东西，终于明白了是怎么回事，他高兴地说：“噢！我明白了，原来酒杯里并没有蛇，只不过是墙上角弓的影子罢了！”老朋友的病立刻就好了。
后来人们就用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼而引起恐惧，自相惊扰。
