《论削藩疏》原文及译文
原文
臣密言：陛下以皇考之遗德，隆于唐室，茂亲睦族，显扬先绪。然则国家大计，社稷安危，所系非轻。今诸王权重，地广兵强，有尾大不掉之势，渐成割据之忧。此诚危急存亡之秋也，臣虽不敏，敢不竭股肱之力，效忠贞之节，为陛下陈其利害？
昔汉高祖定天下，封建子弟，以为屏藩。然异姓王者，不久即叛，唯同姓者可久安。然亦须制之以法，防其骄逸。今我朝诸王，既承天眷，宜各遵礼度，毋得逾越。而乃擅作威福，侵渔百姓，此非所以固本安邦之道也。
臣闻治乱之要，在于权柄。权柄归一，则治；权柄分散，则乱。今诸王握有重兵，且据险要之地，若一旦生变，朝廷何以制之？故臣以为，当削其地，夺其兵，使其势孤力弱，不足以与朝廷抗衡。如此，则国家可安，社稷可保矣。
愿陛下审时度势，从善如流，勿以小不忍而乱大谋。削藩之举，势在必行，望陛下断而行之！
译文
我（作为臣子）恭敬地说：陛下凭借先帝的遗德，使唐朝的基业更加兴盛，亲近并和睦宗族，显赫地发扬了先祖的事业。然而国家的重大决策、王朝的安危，都不是轻易可以决定的。现在各位亲王权势过重，领地广阔、兵力强大，有了像尾巴太大难以摆动一样的趋势，逐渐形成了分裂割据的隐患。这确实是关系到国家危急存亡的时刻啊！我虽然不够聪明，但怎敢不尽心尽力，效忠尽节，来为陛下陈述其中的利害关系呢？
从前汉高祖平定天下后，分封自己的子弟为王，以此作为保护中央政权的屏障。但是那些异姓的王侯们，不久就反叛了，只有同姓的王侯才能长久保持安定。但也必须用法律来制约他们，防止他们骄傲放纵。现在我朝的各位亲王，既然承受了上天和祖宗的眷顾，就应该各自遵守礼仪法度，不得超越本分。可是他们却擅自作威作福，侵害剥削百姓，这不是巩固根本、安定国家的做法啊。
我听说治理国家和避免混乱的关键，在于权力的集中。权力集中于一人之手，就能治理好国家；权力分散，就会导致混乱。现在各位亲王掌握着重兵，又占据着险要的地方，如果一旦发生变故，朝廷怎么能够控制他们呢？所以我认为，应当削减他们的领地，剥夺他们的军队，使他们势力孤单、力量薄弱，不足以与朝廷对抗。这样，国家就可以安定，王朝就可以保全了。
希望陛下能仔细分析当前的形势，听从好的建议如同流水般顺畅，不要因为小的忍耐而扰乱了大的谋略。削减诸侯王的势力的行动，是势在必行的事情，希望陛下果断地去执行它！
