
以下是富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)在其首次总统就职演说中的部分原文。请注意,由于篇幅限制,这里只提供了演说的部分内容:
富兰克林·D·罗斯福首次总统就职演说
1933年3月4日 星期五
合众国首席大法官、各位同仁:
此值我继承合众国行政首长之职之际,谨向对我国今日形势深感忧虑的我国公民,向在我国各地产业与劳工界中艰苦奋斗的人们,向我们的海陆军人及其家属,以及关心我国命运的一切人士,致以深切的同情和诚挚的问候。
目前,最重要的是,我们必须认识到:我们所面临的,不仅是一个物质产品的巨大浪费和产销脱节的问题;这是一场根本性的结构失调——需要在国家政策和国民生活中采取行动来纠正这种失调。工业上的大量生产已使我们在生活必需品方面有了很大增长;但我们的消费却仍然踟蹰不前于生产水平之下。农民们不得不以低于生产成本的价格出卖他们的产品,而城市居民却在支付沉重的抵押债务和遭受失业的痛苦煎熬之中挣扎度日。千百万个家庭依靠小额储蓄维持生计,可是银行倒闭却使他们血本无归。
更为严重的是,相当长一段时间以来,我们一直在艰难地挽救着我们的金融制度——结果徒劳无功,反而使事态更加恶化。这主要是因为我们一直不愿意正视信贷制度的崩溃——它已把劳动者的生活积蓄席卷而去。此外,为了恢复生产和繁荣,我们曾试图通过自愿联合的方式去稳定工业,但我们同样未能如愿以偿。我们已经看到,个别企业和整个工业部门纷纷削减工资和工作时间的做法,已经造成了工人大批失业和购买力大幅度下降的后果。这种恶性循环必须打破,而且现在就应着手进行。
...
(此处省略了中间部分内容)
...
最后,让我们坚决地重申我们的信念:我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身——一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧,它会把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的时刻挺身而出并忠诚于美国的人们都将得到人们的赞颂和祝福。在这复兴之际,我们有一个简单的目标:让工人们有工作可做,让我们的企业有生意可做,让银行家们有钱可赚。这个目标并非遥不可及,但它要求我们同心协力地去实现它。我已经在国会召集了一个特别会议,以便迅速制定立法来实现这一目标。我知道,大家会同意,国会应该立即采取行动,而国会也一定会这样做的。
在这样一个危机四伏的时刻,我们所需要的东西不是漂亮的言词,而是付诸行动的勇气。我们需要的是坚韧不拔的决心,是各种资源的组织和协调,而这只有通过政府和人民的共同努力才能实现。我向你们保证,我将竭尽全力利用一切手段,不论是新的还是旧的,来恢复我国的经济。
同胞们,我们的首要任务是给人民工作。只要我们团结一致,我们就一定能完成这项任务。
谢谢大家!愿上帝保佑你们,愿上帝保佑我。
以上只是罗斯福首次就职演说的一部分内容,如需全文或其他相关演讲内容,请查阅历史文献或在线资源。
