“翊翊如生”并不是一个标准的成语或广泛认可的词汇，它可能是对某个特定表达或概念的误写、变体。不过，我们可以尝试根据字面意思进行解读：
- “翊”（yì）：在古汉语中，这个字通常表示辅佐、扶助的意思，比如“翊赞季兴”（《三国志·蜀志·许靖传》），意为辅佐汉室兴盛。但在现代语境下，“翊”字较少单独使用，更多是作为人名或其他词语的一部分出现。
- “如生”：则是一个较为常见的表达，通常用来形容描绘、刻画等非常逼真，就像活的一样。例如，“栩栩如生”就是一个常用的成语，形容画作、雕塑中的艺术形象等生动逼真，就像活的一样。
将“翊翊如生”拆分开来，如果我们要强行赋予其一个意义，或许可以理解为某种辅助性的描述或刻画达到了非常逼真的程度。但这样的解释显然不够准确和常用，且缺乏具体的上下文支持。
因此，如果你在某个文本或对话中遇到了“翊翊如生”，建议首先确认这是否是作者的笔误或特定语境下的创新用法。如果是想要表达类似“栩栩如生”的意思，那么更标准、更被广泛接受的表达方式应该是“栩栩如生”。
