“呆若木鸡”的文言文原文出自先秦时期庄子的著作《庄子·达生》，以下是该段文言文的原文及译文：
原文
纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”十日又问。曰：“未也，犹应响影。”十日又问。曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问。曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
译文
纪渻子为齐王养斗鸡。十天后齐王问：“鸡驯养好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正凭着一股血气而骄傲。”十天后齐王又问，回答说：“不行，还是听到声音就叫，看到影子就动。”十天后齐王又问，回答说：“差不多了，即使别的鸡叫，它也没有反应了，看上去像木鸡一样，它的精神全部凝聚在内，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。”
解析
- “呆若木鸡”原意是形容斗鸡因训练有素而达到的一种高度凝寂的状态，虽然看起来呆笨，但实际上内在的力量无穷无尽，别的鸡见到它都害怕。
- 后来，“呆若木鸡”这个成语逐渐引申为形容人因恐惧或惊异而发愣的样子，或者比喻人呆笨不灵、失去知觉的样子。
- 同时，“呆若木鸡”还有一层寓意，即比喻精神内敛、修养到家、处世不争，以此来消除敌对情绪、化解矛盾。
这段文言文通过纪渻子养斗鸡的故事，向我们展示了“呆若木鸡”这一成语的深刻内涵和寓意。
