“宁予外夷，不予家奴”的原文实际为“宁赠友邦，不与家奴”。此语出自梁启超所著的《戊戌政变记》，但原话是清末顽固派大臣刚毅针对改革派提出的观点，完整表述为“我家之产业，宁可以赠之于朋友，而必不畀诸家奴”。
这句话中的“友邦”指的是西方列强，而“家奴”则暗指国内主张变革的维新派及普通民众。这一言论反映了清末保守势力对列强妥协、对民众压制的态度。尽管这句话并非慈禧太后所说，但它与当时的政治背景有着紧密的联系，并常被用来描述清末统治阶层对待国内外势力的态度。
另外，值得注意的是，还有一种说法认为“宁与友邦，不予家奴”这句话出自《1901年2月14日慈禧太后上谕》，原话为“宁与友邦，不予家奴。量中华之物力，结与国之欢心。”但这一说法可能存在一定的争议或误传。
综上所述，“宁予外夷，不予家奴”的原文应为“宁赠友邦，不与家奴”，它反映了清末保守势力的政治立场和态度。
