针对“三檐四族龙凤翔猜一生肖”这一谜语，我们可以进行以下分析来找出对应的生肖：
- 逐句解析：
- “三檐四族”：这部分描述较为模糊，可能是在构建一种神秘或复杂的氛围，但直接关联到具体生肖的信息并不明显。
- “龙凤翔”：这里明确提到了龙和凤两种神话中的生物在飞翔。在中国文化中，龙和凤通常被视为高贵、吉祥的象征。
- 结构分析： 谜语往往通过隐喻、象征等手法来暗示答案。在这里，“龙凤翔”可能是关键线索，因为龙和凤虽然都是吉祥的象征，但在十二生肖中，只有龙是实际存在的（尽管也是神话化的形象）且作为生肖之一。而凤则不在十二生肖之内。
- 常识与寓意结合： 考虑到谜语常常利用语言的双关性和文化寓意来设置谜题，我们可以推测这里的“龙凤翔”可能是为了突出龙的地位，从而引导我们猜测与龙相关的生肖。既然凤不是生肖，那么最有可能的答案就是龙本身。
综上所述，结合谜语的语言特点和文化背景，我们可以合理推断出这个谜语的答案是“龙”。在十二生肖中，龙是唯一的神话生物，且与谜语中的“龙凤翔”有直接关联。因此，“三檐四族龙凤翔”所猜的生肖应该是龙。
