原句“昨天下了一夜大雨”在表达上基本是正确的，但如果要追求更严谨的表述，可以稍作调整以消除可能的歧义或增强表达的准确性。不过，直接修改成病句示例并不合适，因为原句并非典型的病句。但为了符合您的要求，我会先保持原意不变进行轻微调整，再构造一个类似的病句及其修改示例：
轻微调整（非必要，但更严谨）: “昨天晚上持续下了一夜的大雨。” 这里添加了“晚上”，使时间描述更加具体和清晰，尽管原句中“昨天”已经隐含了是过去的一天，包括晚上。
构造并修改病句示例:
病句: “一夜昨天下了大雨。”
修改后: “昨天夜里下了一场大雨。”
在这个例子中，原病句的词序不当，导致时间状语“一夜”和主语“昨天”的位置错误，影响了句子的通顺性和理解。修改后的句子调整了词序，使句子结构正确，意思清晰。
